Définition

1. Adjectif :

   • Détraqué, en panne, qui ne fonctionne pas bien : Décrit une machine, un mécanisme ou un système technique dont le fonctionnement est anormal ou interrompu en raison d'un défaut.
   • Qui rencontre des difficultés, des obstacles : Décrit une situation, un processus ou une affaire qui ne se déroule pas de manière fluide et qui est entravé par des problèmes.

2. Nom (féminin) :

   • Anicroche, incident, problème technique : Désigne un dysfonctionnement, un accroc ou une difficulté survenant dans le déroulement de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Động cơ máy bay bị trục trặc. (Le moteur de l'avion est détraqué/en panne.)
  • Công việc đang rất trục trặc. (Le travail rencontre beaucoup de difficultés/ne se déroule pas bien.)

• Nom :

  • Chuyến đi có một vài trục trặc nhỏ. (Le voyage a connu quelques petits incidents.)
  • Nhóm kỹ thuật đang khắc phục trục trặc. (L'équipe technique est en train de résoudre le dysfonctionnement.)

Utilisation avancée

• Le mot peut être utilisé de manière assez large, au-delà du domaine technique pur, pour décrire des problèmes dans des relations, des projets ou des procédures administratives.
  • Mối quan hệ giữa hai nước đang có trục trặc. (Les relations entre les deux pays connaissent des difficultés.)

Variantes et mots apparentés

• Trục trặc kỹ thuật (locution nominale) : incident technique, panne technique.
  • Chuyến bay bị hoãn vì trục trặc kỹ thuật. (Le vol a été retardé en raison d'un incident technique.)

Synonymes

• Adjectif : défectueux, en panne, déréglé, difficile, problématique.
• Nom : dysfonctionnement, ennui, pépin, accroc, complication.

Expressions idiomatiques

• Gặp trục trặc : Rencontrer des problèmes, des ennuis.
  • Kế hoạch kinh doanh gặp trục trặc. (Le plan d'affaires rencontre des problèmes.)

1. détraqué; en panne; qui ne marche pas bien.
   • động cơ trục trặc
     moteur détraqué; moteur en panne;
   • Công việc trục trặc
     travail qui ne marche pas bien.
2. anicroche; incident.
   • Trục trặc kĩ thuật
     incident technique.